1
00:00:32,782 --> 00:00:37,245
1864

2
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
Yaponiya endi tashqi savdo uchun ochiq,

3
00:00:40,498 --> 00:00:45,336
ba'zilari Syogun hukmronligini tugatishga intilishadi

4
00:00:45,420 --> 00:00:48,965
va imperator hokimiyatini tiklash.

5
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
Ambitsiyalar ideallar bilan birga aylanadi.

6
00:00:52,135 --> 00:00:56,264
Qarama-qarshi guruhlar bir-biriga qarama-qarshi.

7
00:00:56,347 --> 00:01:00,018
Janglar yer bo'ylab tarqaladi.

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
Muammo!

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
Muammo bor!

10
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
Jin ursin!

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Muammo bor!

12
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
KYOTO
TSUSHIMA DOMAIN RESIDENCE

13
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
Darvozani oching! Bu Hirata!

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Tez!

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Shunday qilib, siz buni qildingizmi, Xirata?

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
Biz qiynalayapmiz
bu odamni gapirishga majbur qilish.

17
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
U edimi?

18
00:01:58,618 --> 00:02:03,289
Bizning erkaklarimizga hujum qilgan
va qo'lingizni kesasizmi?

19
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Qorong'i edi.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Uni qayerdan topdingiz?

21
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
U aylanib yurardi
kecha tashqarida.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
Keyin u emas.

23
00:02:16,344 --> 00:02:20,640
Bu yigitning ko'rinishi yomon edi.
Juda xavfli xarakter.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Uni olish qiyinroq bo'lardi.

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
Men sizga hech qanday kasal bo'lmayman ...

26
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
lekin yangi asr uchun ...

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
Nima?

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
Hammangiz o'lishingiz kerak.

29
00:02:41,494 --> 00:02:42,620
Yo'q!

30
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
Mening qulog'im!

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Kimdir!

32
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
Yordam bering!

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
Uni oling!

34
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
Har kim! Yordam bering!

35
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
Og'ritadi; azoblantiradi.

36
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
Jin!

37
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
Bu jin!

38
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
Yer yutsin seni!

39
00:04:35,858 --> 00:04:37,986
Sen nopok! Siz kimsiz?

40
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
Soji…

41
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
Syogun tarafdori Tsushimas o'lgan.

42
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
Endi Tsushimas degani
janob Kondo, shogunga qarshimi?

43
00:06:07,366 --> 00:06:09,869
Lord Katsui!

44
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
Odamni tasvirlab bering.

45
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
Bu erkaklarning hammasi bir lahzada.

46
00:06:19,253 --> 00:06:24,342
Siz so'rashingiz shart emas, janob Saito.
Bu qotil Battosay edi.

47
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
Sovuq qonli, hissiyotsiz.
O'ldirish mashinasi.

48
00:06:43,152 --> 00:06:47,824
Bu yigitga ishona olasizmi?
bu aqldan ozgan paytlarda turmush qurishmi?

49
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
Kechirasiz!

50
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Oh, nega emas?

51
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
U baxtli yigit.

52
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
Rashk qilmoq; hasad qilmoq.

53
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
5-aprel, KYOTO

54
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
SHIGEKURA DOMAIN REZIDENCE

55
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Kim bor?

56
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
Inspektor Jubei Shigekura, menimcha?

57
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
Kim bor? Ismingizni ayting!

58
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
-Hey!
- Siz Battosaymisiz?

59
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Haromi!

60
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Siz Choshu isyonchi!

61
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
Men o'lishni xohlamayman.

62
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
Men endi o'la olmayman. Men qila olmayman.

63
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Menga g'amxo'rlik qiladigan odam bor.

64
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Men endi o'la olmayman!

65
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
Men endi o'la olmayman!

66
00:08:41,103 --> 00:08:44,357
Men sevgan odam bor!

67
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
Men o'lishni xohlamayman!

68
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Men o'lmayman!

69
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Men qila olmayman…

70
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Men sevgan odam bor.

71
00:10:23,122 --> 00:10:27,001
IJRO ETISH UCHUN ASLASH

72
00:10:50,733 --> 00:10:54,153
KOHAGIYA INN

73
00:11:23,766 --> 00:11:28,771
Hali ham syogunat erkaklar ko'p,
Tsushimassiz ham.

74
00:11:28,854 --> 00:11:33,109
Biz Choshu erkaklarimizdan oldin biroz vaqt o'tadi
yuzimizni yana ko'rsatishimiz mumkin.

75
00:11:33,901 --> 00:11:37,029
Ammo bir kun kelib biz hukmronlik qilamiz.

76
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
Qo‘lda qilich bilan…

77
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
biz ularga kim sodiq ekanligini ko'rsatamiz!

78
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Ha!

79
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Ammo biz ehtiyot bo'lishimiz kerak!

80
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
Biz yo'qotgan narsalarni qaytarib olamiz!

81
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
Orqaga qadam tashlang!

82
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
- Aizu va Satsumani to'xtating!
- Biz buni qabul qila olmaymiz!

83
00:12:23,033 --> 00:12:26,287
- Imperator eshitadi!
-Bu to'g'ri!

84
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
Bu nima shovqin?

85
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
Tinchlaning!

86
00:12:37,047 --> 00:12:38,549
Mana u.

87
00:12:42,052 --> 00:12:44,180
Biroz vaqt o'tdi, Himura.

88
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
Bu nima kesilgan?

89
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Shigekura odami.

90
00:12:50,936 --> 00:12:51,854
Men ko'ryapman.

91
00:12:52,855 --> 00:12:57,026
U yaxshi bo'lsa kerak
sizga zarba berish uchun.

92
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
Unchalik emas.

93
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
Uning yashashga kuchli irodasi bor edi.

94
00:13:05,117 --> 00:13:08,537
Siz o'ldirgan barcha erkaklardan keyin,
siz hali ham bunga o'rganmaganmisiz?

95
00:13:11,499 --> 00:13:15,252
Nega meni bu yerga chaqirdingiz, janob Katsura?

96
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
Hey!

97
00:13:17,796 --> 00:13:20,174
Bu ohangni olishga qanday jur'at etasan!

98
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
Olti oy ichida yuztasini o‘ldirdim.

99
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
Men yashirishim mumkin, lekin bir kun
syogunning odamlari meni topadilar.

100
00:13:28,265 --> 00:13:30,976
Meni bu yerda ko‘rmaslik kerak.

101
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Keyin men uni qisqartiraman.

102
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
Syogunat kuchlari
kundan-kunga kuchayib boradi.

103
00:13:42,071 --> 00:13:46,367
Ayniqsa, "Mibu bo'rilari".

104
00:13:47,952 --> 00:13:50,746
Shinsengumi politsiyasi?

105
00:13:51,997 --> 00:13:56,377
Ular, ehtimol, eng yaxshi erkaklar
syogunat bor.

106
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Juda ehtiyot bo'ling.

107
00:14:03,342 --> 00:14:07,763
Ular uchun Battosay qotil
ularning eng katta tahdididir.

108
00:14:07,846 --> 00:14:10,015
Ular hamma narsani sinab ko'rishadi.

109
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
tushundim.

110
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
Bu…

111
00:14:18,148 --> 00:14:21,735
Masuyaning Furutaka.
U biz uchun ko'p narsa qiladi.

112
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Sizning xizmatingizda.

113
00:14:30,411 --> 00:14:34,039
Allaqachon ketyapsizmi?

114
00:14:40,880 --> 00:14:45,092
Siz o'ylayotgandirsiz,
bu ayollar uchun vaqt emas.

115
00:14:48,804 --> 00:14:53,142
Bizning harakatimiz shunday mavjud
bunday qiz baxtli bo'lishi mumkin.

116
00:15:05,696 --> 00:15:10,075
Bu samuray juda g'amgin ko'rinardi ...

117
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Men uni bir yildan beri bilaman.

118
00:15:14,413 --> 00:15:19,543
U katta bo'lib harakat qiladi,
lekin u biroz o'zgarmadi.

119
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
Bu erda status hech narsani anglatmaydi.

120
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
1 YIL AVVARA
AMIDAIJI MA'BADI, CHOSHU

121
00:15:35,309 --> 00:15:41,148
Muhimi, qilich bilan mahorat.
Kimda shunday bo'lsa, marhamat.

122
00:15:41,732 --> 00:15:45,235
Bizning zarba kuchimiz bunga bog'liq
ajablanish elementi.

123
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
BOSHQA YO‘LNI TUSHDIKDAN QO‘RQMANG

124
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
Urish!

125
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
Hoy.

126
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
Nega qo'shilishni xohlaysiz?

127
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
Shogunni ag'darish uchun.

128
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Siz dehqonning o'g'limisiz?

129
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
- Qilich bilan mahorat, - dedi u.

130
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
U yolg'on gapirdimi?

131
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
Nima deding?

132
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Keyin men bilan jang qiling.

133
00:16:26,110 --> 00:16:29,947
Keling, qanchalik yaxshi ekanligingizni ko'rishdan boshlaylik.

134
00:16:38,455 --> 00:16:42,042
Men kimnidir xafa qilishni xohlamayman
Men bilan birga kurashaman.

135
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Nima deding?

136
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
Xavotir olmang.

137
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
U chizilgan bo'lsa, u bunga tayyor.

138
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
Bizga nima borligini ko'rsating.

139
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Siz bo'lganidek.

140
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
- Ishga qayt!
-Rezyume; qayta boshlash!

141
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
- Hozir!
- Shoshiling!

142
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Tez chizish.

143
00:17:46,648 --> 00:17:49,651
Lekin men hech qachon ko'rmagan uslubda.

144
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Bu nima deyiladi?

145
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Xiten Mitsurugi-ryu.

146
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
Hech kimni o'ldirganmisiz?

147
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
Yo'q.

148
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
Sizningcha, mumkinmi?

149
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Agar yo'qolgan hayotlardan tashqari ...

150
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
yangi asrni qo'ying
u erda hamma xotirjam yashagan.

151
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
Ich!

152
00:18:56,885 --> 00:18:58,971
Bu yerga. Shu yerda oʻtir.

153
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Xiten Mitsurugi-ryu.

154
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
Men bu haqda eshitgan edim ...

155
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
lekin men ishonmadim.

156
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
Shinsaku…

157
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Men o'sha odamni xohlayman.

158
00:19:29,001 --> 00:19:33,922
Agar siz qotillarni xohlasangiz,
nega o'zingiz bo'lmaysiz?

159
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Siz ko'chma ziyoratgohsiz
bizning shogunga qarshi harakatimiz.

160
00:19:41,388 --> 00:19:46,768
O'ylaymanki, uni biz uchun hech kim ko'tarmaydi
agar u qon bilan qoplangan bo'lsa.

161
00:19:51,899 --> 00:19:52,858
Lekin…

162
00:19:54,651 --> 00:19:57,779
u bolaning hayotini buzasiz.

163
00:19:58,947 --> 00:20:03,827
Faqat o'zingizni toza saqlashingizga ishonch hosil qiling
to'g'ri oxirigacha.

164
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

165
00:20:35,108 --> 00:20:42,032
U o'ldirilgan barcha erkaklar bilan,
u hali ham qalbi toza.

166
00:20:44,993 --> 00:20:45,911
Lekin…

167
00:20:48,580 --> 00:20:53,627
bu ko'proq sabab
o'ldirish uni his qilmoqda ...

168
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
bezovta.

169
00:20:58,215 --> 00:21:03,679
NAGURA TAVERNASI

170
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
-Kechirasiz.
-Ha?

171
00:21:05,639 --> 00:21:07,432
- Yana bitta.
-Xop!

172
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
Men o'lmayman!

173
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Men sevgan odam bor!

174
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
Hayrli kech.

175
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Sizga nima olsam bo'ladi?

176
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
- Sovuq sake, iltimos.
-Xop.

177
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
Bu qiziqarli ko'rinadi.

178
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
U ajoyib.

179
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
Ha!

180
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Va yolg'iz.

181
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Men uni hech qachon ko'rmaganman.

182
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Mana.

183
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
- Chol!
-Ha?

184
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
Boshqa!

185
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Xop.

186
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
Ayol…

187
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
Bizga ichimlik quying.

188
00:22:41,401 --> 00:22:45,238
Biz imperatorga sodiqmiz
Aizu domenidan.

189
00:22:46,364 --> 00:22:51,578
Biz kechayu kunduz tashqaridamiz
siz kabilar uchun hayotimizni xavf ostiga qo'yamiz.

190
00:22:52,621 --> 00:22:57,292
Siz bizga qarzdorsiz, bilasiz.
Siz bizga yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak.

191
00:22:58,085 --> 00:23:00,378
Aizu shogun tarafdori, ahmoq!

192
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Nima deding?

193
00:23:08,011 --> 00:23:12,099
Bu yaxshiroq. Faqat og'zingizni yoping.

194
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
Bu yaqin edi.

195
00:23:17,312 --> 00:23:19,231
Shubhasiz edi.

196
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Nima?

197
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
Men sizga chizmoqchi edim.

198
00:23:26,404 --> 00:23:27,697
Nima?

199
00:23:33,120 --> 00:23:34,496
Maslahatimni qabul qiling.

200
00:23:35,914 --> 00:23:37,833
Ishlar yomonlashadi.

201
00:23:38,750 --> 00:23:42,003
Kioto soxta vatanparvarlar uchun joy emas.

202
00:23:44,256 --> 00:23:47,801
Agar siz hayotingizni qadrlasangiz,
qishlog'ingizga qayting.

203
00:24:03,150 --> 00:24:04,776
Qanday ayanchli juftlik!

204
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
Soxta vatanparvarlar!

205
00:24:12,951 --> 00:24:16,204
Men hisobimni olaman.
Muammo uchun uzr.

206
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Xop.

207
00:24:23,086 --> 00:24:25,297
Haqiqatan ham uni o'ldirmoqchimisiz?

208
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
Jin ursin! Hech kim meni ahmoq qilmaydi.

209
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
Mana u keladi!

210
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Men sizning o'rningizda bo'lsam yugurardim.

211
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
Hey!

212
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
Men yugurmayman.

213
00:25:04,336 --> 00:25:06,087
Battosay, a?

214
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
Sen menikisan!

215
00:25:52,175 --> 00:25:54,886
Men chiqib rahmat aytaman deb o'yladim.

216
00:25:58,223 --> 00:26:03,436
Qonli yomg'ir
fojiali o‘yinlardagi klishe.

217
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
Lekin siz haqiqatan ham...

218
00:26:10,193 --> 00:26:12,070
qon yog'dirsin.

219
00:26:33,675 --> 00:26:37,595
KOHAGIYA INN

220
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
rahmat.

221
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
Arzimaydi.

222
00:27:00,869 --> 00:27:03,371
Siz Choshu erkaklar bandga o'xshaysiz.

223
00:28:07,852 --> 00:28:12,273
janob Himura,
Bu fohishaxona emas, bilasiz.

224
00:28:13,858 --> 00:28:16,903
Lekin tan olaman, u qattiq ishlaydi.

225
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Hey…

226
00:28:24,327 --> 00:28:25,412
Endi yaxshiroqmisiz?

227
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Rahmat. Kechagi kechadan afsusdaman.

228
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
Siz menga qaraganga o'xshaysiz.

229
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
Hey…

230
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
Ismingiz?

231
00:28:48,476 --> 00:28:49,310
Tomoe.

232
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
Tomoe Yukishiro.

233
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Bu yerda nima qilyapsiz?

234
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
Ko'rib turganingizdek,
Men oshxonada yordam beraman.

235
00:29:08,037 --> 00:29:10,582
To'g'ri keladi.

236
00:29:16,421 --> 00:29:19,299
Bugun quvnoq ko'rinasiz.

237
00:29:22,302 --> 00:29:24,971
Ishlaringiz yaxshimi? Mening ismim Tomoe.

238
00:29:25,555 --> 00:29:27,098
Men shu yerda ishlayman.

239
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
U Himuranikimi?

240
00:29:37,358 --> 00:29:40,653
Menimcha, unga ko'proq narsa bor
ko'zga qaraganda.

241
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
Ko'proq olsam bo'ladimi?

242
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Men ham.

243
00:29:46,910 --> 00:29:50,205
U undan do'stroq emas!

244
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
Ishga kirishish.

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
Men ham.

246
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
Menda ham bor.

247
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
Men birinchi.

248
00:29:58,421 --> 00:29:59,798
Bu yaxshi!

249
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
Nimadir noto'g'ri?

250
00:30:14,229 --> 00:30:16,105
Siz muammosiz.

251
00:30:17,190 --> 00:30:20,568
Iltimos, unuting
kecha ko'rgan narsangiz va ketishingiz.

252
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
Bu erda bo'lishim muammomi?

253
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
Sizning oilangiz tashvishga tushadi.

254
00:30:30,620 --> 00:30:35,291
Agar qaytib ketadigan oilam bo'lsa,
Men yolg'iz ichmagan bo'lardim.

255
00:30:38,628 --> 00:30:43,967
Men sizning hikoyangizni bilmayman, lekin hozir
Biz sizni bu yerda bo'la olmaymiz.

256
00:30:44,050 --> 00:30:49,472
Keyin meni o'ldirasizmi? Siz qilgandek
Kecha qora kiygan samuray?

257
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Men haqimda nimani xohlasangiz, o'ylab ko'ring.

258
00:30:58,773 --> 00:31:02,777
Lekin men olib kelish uchun o'ldiraman
yangi tinchlik davri.

259
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
Men hech kimni o'ldirmayman.

260
00:31:06,364 --> 00:31:09,075
Faqat syogunning qilichbozlari.

261
00:31:10,660 --> 00:31:14,789
Men shaharliklarni o'ldirmayman
yoki qilichsiz odam.

262
00:31:19,294 --> 00:31:25,842
Shunday qilib, o'ldirish faqat bog'liq
ularda qilich bormi yoki yo'qmi?

263
00:31:28,386 --> 00:31:32,348
Agar men hozir qilich tortsam,

264
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
meni o'ldirasizmi?

265
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
Xo'sh…

266
00:31:45,445 --> 00:31:50,199
Bunga javob topsangiz,
keling va menga ayting.

267
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
Sizga hujum qilganini eshitdim.

268
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Pistirma.

269
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
Shinsengumi?

270
00:32:43,169 --> 00:32:44,128
Yo'q.

271
00:32:44,712 --> 00:32:49,384
Kimdir yer ostida, men kabi,
kim har qanday yo'l bilan o'ldiradi.

272
00:32:50,885 --> 00:32:54,722
Ularning maxfiy agentimi? Yoki, ehtimol…

273
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
Himura haqida ozchiligimiz bilamiz.

274
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Ammo u pistirmaga uchradi.

275
00:33:07,068 --> 00:33:11,489
Aytmoqchisiz
oramizda xoin bormi?

276
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
Siz hali ham turasizmi?

277
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
Kechasi tashqariga chiqsang, uxlay olmayman.

278
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
Men bilan aralashmang.

279
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
Qon uchun.

280
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
Niyatingiz bormi…

281
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
abadiy o'ldirishni davom ettirish uchunmi?

282
00:37:05,431 --> 00:37:06,557
Rahmat.

283
00:37:08,142 --> 00:37:11,938
-O'tinga yordam beraymi?
-Ha, xonim.

284
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
Anavi yerda.

285
00:37:27,161 --> 00:37:28,871
Ehtiyot bo'ling, og'ir.

286
00:37:48,391 --> 00:37:53,896
-Ularning kiyimlari juda iflos!
- To'g'ri.

287
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Biz davom eta olmaymiz!

288
00:37:58,150 --> 00:38:01,070
-Qani boshladik.
-Ularni ham oling.

289
00:38:01,612 --> 00:38:03,739
Rahmat, Tomoe.

290
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Rahmat.

291
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Tomoe…

292
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
Katta rahmat.

293
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
Hech kimni qoldirmang.

294
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
U xotiniga o'xshaydi!

295
00:39:21,275 --> 00:39:23,402
Ular bir-biriga mos keladi!

296
00:39:24,779 --> 00:39:26,822
Mukammal juftlik!

297
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
Bu ayol hech qachon tabassum qilmaydi.

298
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
U g'alati ayol.

299
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
Menga choy bering.

300
00:40:00,439 --> 00:40:02,817
Haqiqatanmi? Himura bilanmi?

301
00:40:06,445 --> 00:40:10,282
Uning josus emasligiga ishonchingiz komilmi?

302
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
Bilmadim.

303
00:40:14,161 --> 00:40:20,960
Ximura uni o'ldirganini ko'rganini aytdi,
shuning uchun u uni yaqin tutishi kerak edi.

304
00:40:21,043 --> 00:40:22,545
U qayerdan?

305
00:40:23,170 --> 00:40:27,216
Uning talaffuzi va talaffuzidan,
u Kyotodan emasligi aniq.

306
00:40:27,299 --> 00:40:30,928
U o'qish va yozishni biladi, shuning uchun u ehtimol
samurayning qizi.

307
00:40:31,595 --> 00:40:36,851
Balki bechora samurayning qizi
fohisha sifatida ishlashi kerak edi.

308
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
Undan hech qanday alomat yo'q
har kim bilan bog'lanishga harakat qiladi.

309
00:40:41,772 --> 00:40:45,818
Meni tashvishga soladigan yagona narsa
Himura hozir qanday ko'rinishga ega.

310
00:40:46,318 --> 00:40:49,905
Himura, bugun kechqurun...

311
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
Janob Himura uxlab yotibdi.

312
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
Uxlaganmisiz?

313
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Oddiy ko'rinishda?

314
00:41:08,007 --> 00:41:11,385
O'ylaymanki, u tinchlanayotgandir.

315
00:41:16,974 --> 00:41:18,267
Battosayga ayt...

316
00:41:18,934 --> 00:41:22,605
kimnidir kesish uchun
yangi davr yo'lida turib.

317
00:41:22,688 --> 00:41:24,440
U menga qilich olish uchun kelishi mumkin.

318
00:41:25,316 --> 00:41:26,817
Men u xohlagan narsani qilaman.

319
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
Mening qilichlarim tarixni o'zgartiradi.

320
00:42:13,364 --> 00:42:19,370
Kech soatni kechiring.
Bir daqiqaga kirsam maylimi?

321
00:42:20,788 --> 00:42:22,873
Janob Himura tunda tashqariga chiqadi.

322
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
bilaman.

323
00:42:29,880 --> 00:42:32,633
Men bilan ishing bormi?

324
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Nimadir bor…

325
00:42:39,431 --> 00:42:41,559
Bilishingizni istardim.

326
00:42:45,104 --> 00:42:49,692
— Janoblar, aqldan ozing.

327
00:42:50,568 --> 00:42:56,115
Ustozimiz Shoin Yoshida bizga shunday dedi
uning boshini kesishdan oldin.

328
00:42:58,659 --> 00:43:04,164
Chirishni tugatish uchun biz aqldan ozishimiz kerak
300 yoshli syogunatning.

329
00:43:04,248 --> 00:43:10,462
Va aqldan ozgan adolatning nayzasi sifatida
bu bunga olib keladi ...

330
00:43:11,714 --> 00:43:15,634
Himuraning eng og'ir roli bor.

331
00:43:29,565 --> 00:43:34,695
Iltimos, uning qilichini o'chirish uchun hech narsa qilmang.

332
00:44:26,664 --> 00:44:28,248
Kirsam maylimi?

333
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
Janob Katsura buni siz uchun qoldirdi.

334
00:45:01,407 --> 00:45:02,825
Menga yaxshilik qiling.

335
00:45:07,329 --> 00:45:09,373
Men bilan chiq.

336
00:45:34,731 --> 00:45:36,191
U yoqimli emasmi?

337
00:45:39,319 --> 00:45:43,073
Uning ota-onasi juda faxrlansa kerak
u bu rolga tanlangan.

338
00:45:45,659 --> 00:45:50,122
U noto'g'ri harakat qiladimi? U yiqilib tushadimi?

339
00:45:53,375 --> 00:45:56,587
Ishonchim komilki, ular bu erda tomosha qilishadi,
juda asabiy his qilish.

340
00:46:01,216 --> 00:46:05,596
Bu yerda hamma kimningdir farzandi.

341
00:46:07,139 --> 00:46:12,102
Bu yerda har kimning sevgan insoni bor.

342
00:46:14,313 --> 00:46:19,818
Va ularning barchasi buni odatiy hol sifatida qabul qilishadi
ularning birgalikda hayotlari ...

343
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
davom etadi va davom etadi.

344
00:46:29,453 --> 00:46:32,206
Haqiqatan ham shunday narsa bormi ...

345
00:46:34,291 --> 00:46:36,001
tinchlik uchun kurash?

346
00:46:39,213 --> 00:46:40,797
Agar hammamiz uchun bo'lsa,

347
00:46:42,799 --> 00:46:44,676
ideallar degani ...

348
00:46:47,721 --> 00:46:50,265
bu kichik narsalar ...

349
00:46:52,935 --> 00:46:55,562
qurbon bo'lish kerakmi?

350
00:47:00,150 --> 00:47:01,568
Siz esa…

351
00:47:03,862 --> 00:47:06,031
qurbonmi?

352
00:47:14,081 --> 00:47:16,041
Qilich bilan…

353
00:47:20,504 --> 00:47:22,714
o'sha bola arqonni kesadi ...

354
00:47:24,049 --> 00:47:26,468
bu dunyoni keyingi dunyodan ajratish.

355
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Shundan keyingina parad boshlanadi.

356
00:47:34,643 --> 00:47:38,480
Vaqt o'zgarishi uchun,
kimdir qilich ishlatishi kerak.

357
00:47:40,274 --> 00:47:42,568
Bu shunchaki men bo'laman.

358
00:48:03,880 --> 00:48:08,176
SHINSENGUMI BOSH BOSHQARMASI

359
00:48:18,604 --> 00:48:20,647
Siz ahmoq!

360
00:48:25,235 --> 00:48:26,486
Saito.

361
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
Qarang.

362
00:48:34,202 --> 00:48:38,373
Qolgan hamma narsa yondi,
lekin biz buni shiypondan topdik.

363
00:48:39,416 --> 00:48:44,588
Bayram arafasida shamol ko'tarilganda,
ular saroyni yoqishni rejalashtirmoqdalar ...

364
00:48:45,505 --> 00:48:48,342
va imperatorni Choshuga olib boring.

365
00:48:51,303 --> 00:48:54,640
Agar buni to'xtata olsak, yaxshi ko'rinamiz.

366
00:48:56,016 --> 00:49:00,687
Va biz ularni qaytarib beramiz
Tsushimalarga nima qilishdi.

367
00:49:12,699 --> 00:49:15,452
Haqiqatan ham shunday narsa bormi ...

368
00:49:16,370 --> 00:49:17,746
tinchlik uchun kurash?

369
00:49:19,623 --> 00:49:21,124
Agar hammamiz uchun bo'lsa,

370
00:49:22,459 --> 00:49:24,127
ideallar degani ...

371
00:49:25,712 --> 00:49:28,632
bu kichik narsalar ...

372
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
qurbon bo'lish kerakmi?

373
00:49:37,349 --> 00:49:40,936
Kanryusay Takeda, Shinpachi Nagakura,

374
00:49:41,728 --> 00:49:44,398
Xeysuke Todo va Soji.

375
00:49:45,440 --> 00:49:47,943
Siz o'nta qo'mondon bo'linmasini tashkil qilasiz.

376
00:49:48,777 --> 00:49:51,071
Qolganlari menga ergashadi.

377
00:49:52,114 --> 00:49:53,156
Janob Kondo.

378
00:49:56,952 --> 00:50:01,915
Inspektorlarimiz dalillariga asoslanib,
Kawaramachidagi mehmonxonalarni qidiramiz.

379
00:50:03,625 --> 00:50:05,711
Topilgan Choshu erkaklarini ushlab turing.

380
00:50:06,837 --> 00:50:08,171
Agar ular qarshilik qilsalar ...

381
00:50:10,173 --> 00:50:11,383
ularni o'ldir.

382
00:50:14,052 --> 00:50:15,846
Komandirga ergashing!

383
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
Qani ketdik!

384
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
Inoue jamoasi!

385
00:50:26,022 --> 00:50:27,065
Himura!

386
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
Bu janob Katsura!

387
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
Nima bo'ldi?

388
00:50:32,988 --> 00:50:38,160
Shinsengumi hibsga olingan
bizning agentimiz Furutaka!

389
00:50:38,243 --> 00:50:39,661
Sizning xizmatingizda.

390
00:50:41,496 --> 00:50:44,958
Vatanparvarlarning fitnasi bor
bu kecha sodir bo'ladi.

391
00:50:45,041 --> 00:50:47,544
Saroyga o‘t qo‘yadi,

392
00:50:47,627 --> 00:50:51,465
imperatorni o'g'irlab ketish,
va uni Choshuga olib boring.

393
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
Janob Katsura ularni to'xtatmoqchi.

394
00:50:55,385 --> 00:50:56,428
Ular qayerda?

395
00:50:56,511 --> 00:50:58,722
Ikedaya Inn mehmonxonasida.

396
00:51:00,432 --> 00:51:05,812
Furutaka gapirsa, syogunning odamlari
janob Katsurani ular bilan birga olib ketar edi!

397
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
Egasi qayerda?

398
00:51:47,938 --> 00:51:52,067
IKEDAYA INN

399
00:51:57,489 --> 00:51:58,406
Ha?

400
00:51:58,490 --> 00:51:59,866
Politsiya!

401
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Hamma tepada!

402
00:52:04,246 --> 00:52:06,414
Bu reyd! Bor!

403
00:52:11,586 --> 00:52:12,754
Politsiya!

404
00:52:18,677 --> 00:52:19,886
Kondo!

405
00:52:20,470 --> 00:52:21,596
Yugur!

406
00:52:22,681 --> 00:52:23,765
Ularni oling!

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,483
Bor!

408
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
Hammasini oling!

409
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
Yugur!

410
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
Mendan qo'llar!

411
00:53:25,869 --> 00:53:29,289
Yugur, Kameyata!

412
00:53:29,831 --> 00:53:31,207
Tez!

413
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
Biri qochib ketyapti!

414
00:54:40,694 --> 00:54:42,028
Xavotir olmang.

415
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
Men buni o'z joniga qasd qilish kabi ko'rsataman.

416
00:54:54,958 --> 00:54:56,292
Nima xohlaysiz?

417
00:55:00,338 --> 00:55:01,548
Uni qoldiring.

418
00:55:19,065 --> 00:55:21,109
Siz Battosaymisiz?

419
00:55:23,611 --> 00:55:25,405
Bu qiziqarli bo'lishi kerak.

420
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
Soji Okita, 1-bo'lim kapitani
Shinsengumi haqida.

421
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
Ikedayaga yetib olishingizga ruxsat berolmayman.

422
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
Bu Battosaymi, Okitami?

423
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
Ha.

424
00:58:55,657 --> 00:58:57,659
U hikoyalar kabi qattiq emas.

425
00:58:59,077 --> 00:59:01,871
Ikedaya xavfsiz. Men buni hal qilaman.

426
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
Bu ish bermaydi.

427
00:59:07,961 --> 00:59:09,712
Siz uni endi olib ketolmaysiz.

428
00:59:27,564 --> 00:59:28,690
Himura, yo'q!

429
00:59:34,028 --> 00:59:37,907
Hammasi joyida. Janob Katsura qochib ketdi.

430
00:59:39,492 --> 00:59:44,330
Aizu yigitlari kelishmoqda.
Endi jang qilishdan foyda yo'q.

431
00:59:45,999 --> 00:59:47,083
Qo'ysangchi; qani endi.

432
01:00:00,888 --> 01:00:01,973
Himura!

433
01:00:18,114 --> 01:00:20,241
Siz dumini aylantiryapsizmi, Battosay?

434
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
Qani, Himura!

435
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Bu janob Katsuraning buyrug‘i!

436
01:01:00,865 --> 01:01:01,783
STOP.

437
01:01:05,244 --> 01:01:07,622
Qanchalik ko'p bo'lmasin,
siz unga teng kelmaysiz.

438
01:01:49,872 --> 01:01:51,833
Yo'l qo'ying!

439
01:01:51,916 --> 01:01:55,461
Shinsengumi tartib keltiradi
Kioto ko'chalariga!

440
01:01:56,003 --> 01:01:57,964
Bu bizning buyurtmalarimiz!

441
01:02:09,100 --> 01:02:12,311
1864-YIL, 19-IYUL

442
01:02:12,395 --> 01:02:19,402
KINMON VOQADASI

443
01:02:31,789 --> 01:02:36,753
Bu ahmoqlar nima qila olishdi
o'ylab ko'rganmisiz?

444
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
Jin ursin!

445
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
Endi nima?

446
01:02:46,679 --> 01:02:49,640
Atrofda bundan ham ko'proq syogunning odamlari bor
Ikedayadan beri.

447
01:02:50,641 --> 01:02:53,728
Bizning Choshu tiklash vatanparvarlarimiz
vayron qilingan.

448
01:02:54,896 --> 01:03:00,568
Va ular shaharni yoqib yuborganlaridan beri,
biz isyonchilar sifatida hukm qilindik!

449
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
Isyonchilar…

450
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
imperatorga qarshi!

451
01:03:10,828 --> 01:03:11,704
Jin ursin!

452
01:03:12,413 --> 01:03:13,706
Tomog‘imga yopishib qoladi!

453
01:03:25,468 --> 01:03:26,886
Biz tortib olishimiz kerak.

454
01:03:28,763 --> 01:03:31,224
Shinsengumi istalgan vaqtda kelishi mumkin.

455
01:03:34,227 --> 01:03:35,770
Janob Katsura xavfsiz.

456
01:03:37,522 --> 01:03:39,106
Bu yetarli.

457
01:04:32,243 --> 01:04:33,369
Uzr so'rayman.

458
01:04:47,300 --> 01:04:50,511
Men hech qachon shaharliklarni o'ldirmasligim bilan maqtanaman ...

459
01:04:53,973 --> 01:04:56,142
va endi menga qarang.

460
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Keting, iltimos.

461
01:05:12,241 --> 01:05:13,659
men sen bilan qolaman...

462
01:05:16,120 --> 01:05:18,122
bir oz ko'proq.

463
01:05:19,665 --> 01:05:26,088
Hozir sizga nimadir kerak
aqldan ozishingizga yordam berish uchun.

464
01:05:35,389 --> 01:05:37,391
Savolingizga javob sifatida…

465
01:05:41,812 --> 01:05:46,734
Men seni hech qachon o'ldirmayman,
Agar sizda qilich bo'lsa ham.

466
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
Nima bo'lishidan qat'iy nazar…

467
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
Men seni hech qachon o'ldirmasdim.

468
01:06:09,423 --> 01:06:10,716
Siz emas.

469
01:06:14,595 --> 01:06:15,596
Hech qachon.

470
01:06:22,353 --> 01:06:23,396
Shinsengumi!

471
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
Bu yerga. Shoshiling!

472
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Tez!

473
01:06:40,037 --> 01:06:41,163
Orqa tomondan!

474
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
Shoshiling!

475
01:07:41,140 --> 01:07:45,394
Shogunniki nima bo'lardi
Shinsengumi biz bilan bo'lishni xohlaysizmi?

476
01:07:46,312 --> 01:07:48,355
- Joyni qidiring!
- Ha, ser!

477
01:07:49,982 --> 01:07:51,317
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

478
01:07:52,193 --> 01:07:54,195
Yana qarang!

479
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Janob Katsura.

480
01:09:13,566 --> 01:09:16,277
Men o'zimni kamsitishim kerak.

481
01:09:17,570 --> 01:09:21,031
Men Choshuga borolmayman,
lekin shu yerda qolsam qo'lga tushaman.

482
01:09:25,327 --> 01:09:27,329
Hammasi shu erda tugaydimi?

483
01:09:28,247 --> 01:09:31,500
Biz o'z imkoniyatimizni kutamiz.
Hozir vaqti emas.

484
01:09:32,334 --> 01:09:33,669
Va men?

485
01:09:34,211 --> 01:09:37,047
Kiotodan tashqarida bir qishloq bor.

486
01:09:38,090 --> 01:09:41,302
Qayta boshlagunimizcha, u erda yashirin.

487
01:09:41,385 --> 01:09:45,014
Iizuka yoki Katagai
sizga kerakli narsani olib keladi.

488
01:09:48,893 --> 01:09:50,144
Yaxshi.

489
01:09:52,605 --> 01:09:53,480
Tomoe…

490
01:09:54,773 --> 01:09:58,527
borib Himura bilan qola olasizmi?

491
01:10:03,157 --> 01:10:06,327
Ayol buni osonlashtiradi
yashirishing uchun.

492
01:10:07,661 --> 01:10:08,537
Sizga faqat…

493
01:10:10,247 --> 01:10:11,790
da'vo qilmoq.

494
01:10:20,174 --> 01:10:21,550
Unga g'amxo'rlik qiling.

495
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Xo'sh?

496
01:10:48,535 --> 01:10:52,748
Boshqa boradigan joyim yo'q.

497
01:10:54,708 --> 01:10:57,002
Ishonchim komilki, biror joyda bor.

498
01:11:09,014 --> 01:11:10,266
Uzr so'rayman.

499
01:11:11,558 --> 01:11:14,728
Majburlash adolatdan emas
qaror sizda.

500
01:11:18,691 --> 01:11:19,984
Men bilan yasha.

501
01:11:21,777 --> 01:11:26,407
Men kim bo'lsam,
Qancha davom etishini ayta olmayman.

502
01:11:30,869 --> 01:11:32,913
Faqat o'zini ko'rsatish emas.

503
01:11:35,624 --> 01:11:36,834
Haqiqatdan.

504
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
Ha.

505
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Men sen bilan boraman.

506
01:12:30,971 --> 01:12:33,223
O'sha yerni hidlang!

507
01:13:36,453 --> 01:13:37,371
Rahmat.

508
01:13:43,043 --> 01:13:44,837
Sizda ko'p narsa bor.

509
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
Siz ishtaha bilan ovqatlanasiz.

510
01:16:20,576 --> 01:16:22,744
Men bu yerda bir narsani tushundim.

511
01:16:29,918 --> 01:16:35,591
Men olib kelish uchun kurashdim
baxtning yangi davri ...

512
01:16:36,592 --> 01:16:39,553
iloji boricha ko'proq odamlar uchun.

513
01:16:41,263 --> 01:16:44,224
Lekin endi bilaman, bu manmanlik edi.

514
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Baxt nima?

515
01:16:56,236 --> 01:16:58,405
Men bu haqda hech narsa tushunmadim.

516
01:17:05,454 --> 01:17:11,835
Men bu yerda siz bilan yashayotgandek his qilaman
men uchun bu savolga javob berdi.

517
01:18:24,950 --> 01:18:29,454
Siz so'nggi paytlarda ko'proq tabassum qilasiz
avvalgidan ko'ra.

518
01:18:51,977 --> 01:18:53,061
Salom.

519
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
rahmat.

520
01:19:06,908 --> 01:19:11,413
Siz o'xshaysiz
haqiqiy turmush qurgan juftlik.

521
01:19:14,458 --> 01:19:16,084
Men tashqariga chiqaman.

522
01:19:21,298 --> 01:19:22,966
Men bir narsa dedimmi?

523
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
Yo'q. Nega bu yerdasiz?

524
01:19:27,304 --> 01:19:28,305
Xo'sh.

525
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
Ishlar yaxshi emas.

526
01:19:38,106 --> 01:19:41,735
Syogunatni rozi qilish uchun,
bizning domen konservatorlarimiz

527
01:19:41,818 --> 01:19:44,196
erkaklarga o'z joniga qasd qilishni buyurmoqda.

528
01:19:45,280 --> 01:19:48,241
Bir kun yo'q, deyishadi
Bu bittasiz o'tadi.

529
01:19:49,576 --> 01:19:51,161
Va janob Katsura?

530
01:19:52,579 --> 01:19:56,291
Domenda ular unga qo'ng'iroq qilishmoqda
"Qochqin Kogoro."

531
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
Choshu tugadi.

532
01:20:00,754 --> 01:20:01,838
Buni aytolmaysiz.

533
01:20:02,756 --> 01:20:04,508
Hozir ham shunday.

534
01:20:06,551 --> 01:20:09,179
Biz qila oladigan yagona narsa kutish.

535
01:20:13,642 --> 01:20:15,477
Mana bir oz pul sarf.

536
01:20:16,812 --> 01:20:17,729
Janob Katagaydan.

537
01:20:18,772 --> 01:20:19,898
Va…

538
01:20:20,524 --> 01:20:21,483
Men buni qoldiraman.

539
01:20:23,443 --> 01:20:25,654
Spirtli ichimliklarni sotish.

540
01:20:26,905 --> 01:20:30,909
Hech kim sizdan shubhalanmaydi
agar siz biznes bilan shug'ullanayotgan bo'lsangiz.

541
01:20:43,964 --> 01:20:45,423
Ko‘rishguncha, Tomoe.

542
01:20:47,592 --> 01:20:50,178
Endi siz savdogarning xotinisiz.

543
01:21:34,097 --> 01:21:38,435
Battosayning ko‘zlari o‘zgardi
so'nggi bir necha oy ichida.

544
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
Endi sizning imkoniyatingiz.

545
01:21:51,281 --> 01:21:56,912
Bu juda qurol ombori
Sizning Shadow Warriors bu erga yotqizilgan.

546
01:22:07,380 --> 01:22:09,132
Iizuka, sen xoin!

547
01:22:12,385 --> 01:22:16,723
Sizni kuzatib borishganga o'xshaydi.
Siz sirpanib ketyapsiz, Iizuka.

548
01:22:22,854 --> 01:22:25,106
Katagay! U Katsuraning o'ng qo'li!

549
01:22:25,190 --> 01:22:27,901
Ular uning yo'qolganini bilishganda ...

550
01:22:28,693 --> 01:22:29,736
U holda…

551
01:22:30,445 --> 01:22:34,532
operatsiyani boshlaylik
Battosayni yo'q qilish uchun.

552
01:22:37,327 --> 01:22:40,997
Enishi, bording.

553
01:23:20,495 --> 01:23:21,788
Enishi?

554
01:23:23,665 --> 01:23:24,708
Enishi!

555
01:23:26,459 --> 01:23:30,755
Qanday ajablanib! Oradan shuncha vaqt o'tdi!

556
01:23:34,134 --> 01:23:35,885
Hammangiz katta bo'ldingiz!

557
01:23:37,887 --> 01:23:39,723
Edodan qachon keldingiz?

558
01:23:41,975 --> 01:23:43,476
Ota yaxshimi?

559
01:23:43,977 --> 01:23:45,103
Bilmadim.

560
01:23:46,855 --> 01:23:49,941
Sizdan keyin men Kyotoga jo‘nab ketdim.

561
01:23:53,278 --> 01:23:54,612
Nimani nazarda tutdingiz?

562
01:23:55,947 --> 01:23:57,657
Nima qilyapsiz?

563
01:23:58,241 --> 01:23:59,617
Sizga yordam berish.

564
01:24:07,709 --> 01:24:12,797
Enishi, meni bu erda qanday topdingiz?

565
01:24:13,381 --> 01:24:16,760
Oson. Axir men xabarchiman.

566
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
Yaxshi xabar, Tomoe.

567
01:24:24,142 --> 01:24:29,397
Nihoyat jannat vaqti keldi
Battosay ustidan hukm chiqarish.

568
01:24:45,538 --> 01:24:46,581
Enishi!

569
01:24:55,090 --> 01:24:59,260
Uyga xush kelibsiz. Bu mening akam Enishi edi.

570
01:25:01,179 --> 01:25:05,809
Oh, ukangiz bormi?

571
01:25:06,392 --> 01:25:09,062
Iltimos, uning xatti-harakatlarini kechiring.

572
01:25:12,690 --> 01:25:15,401
Xo'sh, men uning katta singlisini o'g'irlaganman.

573
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
Sovuyapti.

574
01:25:45,473 --> 01:25:50,103
Siz bilan bir oz gaplashsam bo'ladimi?

575
01:25:56,943 --> 01:25:59,028
Ota-onamning uyi Edoda.

576
01:26:01,406 --> 01:26:03,533
Biz boy emas edik...

577
01:26:04,534 --> 01:26:11,332
lekin otam, akam va men
u yerda tinch yashagan.

578
01:26:15,879 --> 01:26:21,134
Mening otam past darajali samuray,
na qalam bilan, na qilich bilan yaxshi ...

579
01:26:23,553 --> 01:26:25,471
lekin mehribon odam.

580
01:26:28,141 --> 01:26:34,564
Onam zaif edi va u vafot etdi
Enishi tug'ilgandan keyin.

581
01:26:40,862 --> 01:26:43,114
U uni hech qachon tanimagan.

582
01:26:44,866 --> 01:26:50,079
U shoshilinch xulosa chiqaradi,
va bu uni muammoga duchor qiladi ...

583
01:26:52,373 --> 01:26:54,125
lekin u men uchun aziz.

584
01:27:07,805 --> 01:27:09,140
men…

585
01:27:11,726 --> 01:27:15,730
turmushga chiqish uchun unashtirilgan.

586
01:27:19,859 --> 01:27:25,865
U oilaning ikkinchi o'g'li edi
bizniki bilan bir xil maqomga ega.

587
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
Bolalik do'sti.

588
01:27:35,333 --> 01:27:39,754
Men uchun,
u dunyoda yuksalmoqchi ekanligini aytdi.

589
01:27:42,090 --> 01:27:47,220
U ixtiyoriy ravishda qo'riqchi bo'ldi
va Kiotoga keldi.

590
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
To‘ydan oldin…

591
01:27:58,356 --> 01:28:04,821
Kiotodagi tartibsizliklarda,
u eng katta qurbonlik qildi.

592
01:28:25,758 --> 01:28:27,593
Qaniydi, Edoda unga yopishib olsam

593
01:28:30,722 --> 01:28:32,515
va uning kelishini to'xtatdi ...

594
01:28:38,980 --> 01:28:45,153
Qani endi baxtliman desam
u dunyoda ko'tarildimi yoki yo'qmi ...

595
01:28:49,657 --> 01:28:51,951
Nega qilmadim?

596
01:28:57,540 --> 01:29:01,836
Men bu haqda ko'proq o'ylayman ...

597
01:29:27,028 --> 01:29:28,404
Bu yetarli.

598
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.

599
01:30:53,739 --> 01:30:55,700
Sizni birinchi marta uchratganimda…

600
01:30:57,785 --> 01:31:03,374
Siz men yomg'irni qon bilan yog'diraman dedingiz.

601
01:31:06,627 --> 01:31:10,464
Siz kimnidir deb so'radingiz
haqiqatan ham tinchlik uchun kurasha oladi.

602
01:31:12,633 --> 01:31:13,551
Ha.

603
01:31:20,850 --> 01:31:22,560
Ishonchim komilki...

604
01:31:24,729 --> 01:31:27,690
Men yana o'ldirish bilan tugayapman ...

605
01:31:30,318 --> 01:31:32,987
yangi asr kelguncha.

606
01:31:38,159 --> 01:31:39,827
Ammo o'sha kun kelganda,

607
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
Garchi bu ahmoqona tuyulishi mumkin ...

608
01:31:48,252 --> 01:31:50,379
Men yo'l izlay boshlayman ...

609
01:31:52,423 --> 01:31:54,884
o'ldirish emas, himoya qilish.

610
01:32:01,891 --> 01:32:06,020
Hammaning baxtini saqlash yo'li...

611
01:32:09,023 --> 01:32:13,236
gunohlarimning og'irligini ko'tarib,
va ular uchun kafforat.

612
01:32:18,783 --> 01:32:19,992
Tomoe…

613
01:32:22,245 --> 01:32:25,122
bir marta yo'qotgan baxtingiz...

614
01:32:28,084 --> 01:32:30,044
siz boshqa hech qachon yo'qotmaysiz.

615
01:32:38,844 --> 01:32:40,012
Ha.

616
01:35:35,396 --> 01:35:36,605
Janob Iizuka?

617
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
Biz josusimizni topdik.

618
01:35:43,404 --> 01:35:44,405
Bu Tomoe.

619
01:35:47,241 --> 01:35:48,284
Nima?

620
01:35:52,830 --> 01:35:56,709
Dalil bor. Uning kundaligiga qarang.

621
01:36:05,092 --> 01:36:07,511
Agar qasos olishni istasangiz...

622
01:36:08,929 --> 01:36:13,893
Battosayga yaqinlashing va bilib oling
u haqida hamma narsa mumkin.

623
01:36:17,271 --> 01:36:21,484
Uning zaif tomonlarini toping.

624
01:36:58,771 --> 01:37:01,815
Nega Enishi bu ishga tortiladi?

625
01:37:02,942 --> 01:37:05,361
Biz buni qilmadik.

626
01:37:06,362 --> 01:37:11,784
U Kiotoda siz haqingizda so'ragan edi.
Syogunning odamlari uni bu erga olib kelishdi.

627
01:37:15,788 --> 01:37:16,997
Boshqalar qayerda?

628
01:37:18,082 --> 01:37:19,583
Ularning postlarida.

629
01:37:21,877 --> 01:37:24,046
Mening hisobotimni eshitmasdanmi?

630
01:37:25,047 --> 01:37:26,298
Hisobot berilsinmi?

631
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
Battosayning zaif tomonlari haqidami?

632
01:37:36,141 --> 01:37:37,726
Bizga bu kerak emas.

633
01:37:41,855 --> 01:37:48,279
Izlagandan ko'ra, yaratish tezroq
u erda bo'lmasligi ham mumkin.

634
01:37:52,074 --> 01:37:54,910
Qanchalik sovuqqon bo'lmasin,

635
01:37:55,619 --> 01:37:58,455
hissiz odam yo'q.

636
01:38:04,336 --> 01:38:06,755
U sizning josus ekanligingizni bilsa...

637
01:38:07,965 --> 01:38:11,010
u to'g'ri o'ylash uchun juda yirtilgan bo'ladi.

638
01:38:12,052 --> 01:38:15,639
U eng yaxshi tarzda kurasha olmaydi.

639
01:38:20,019 --> 01:38:24,857
Hammasi shu reja edimi? Mendan foydalanish uchunmi?

640
01:38:53,052 --> 01:38:55,304
Sizga bu chandiqni bergan odam ...

641
01:38:56,847 --> 01:39:00,851
Tomoe uning xotini bo'lishi kerak edi.

642
01:39:06,565 --> 01:39:08,150
5 aprel.

643
01:39:09,151 --> 01:39:14,365
To'yimizdan oldin,
Kiyosato eng katta qurbonlik qildi.

644
01:39:18,369 --> 01:39:20,079
Men o'lmayman!

645
01:39:22,081 --> 01:39:24,041
Men sevgan odam bor.

646
01:39:24,958 --> 01:39:26,251
men…

647
01:39:27,044 --> 01:39:31,131
turmushga chiqish uchun unashtirilgan.

648
01:39:34,051 --> 01:39:37,805
U oilaning ikkinchi o'g'li edi
bizniki bilan bir xil maqomga ega.

649
01:39:39,098 --> 01:39:40,641
Bolalik do'sti.

650
01:39:54,405 --> 01:39:56,073
Xursand bo'ling.

651
01:39:58,158 --> 01:40:01,286
Siz qasos olasiz...

652
01:40:02,204 --> 01:40:03,872
va siz ozod bo'lasiz.

653
01:40:14,633 --> 01:40:16,176
Siz uni o'ldirmaysiz!

654
01:40:20,222 --> 01:40:22,808
Yuragingiz boshingizni boshqaradi!

655
01:40:45,998 --> 01:40:51,253
Ular tepalikdagi eski ibodatxonada.
Tomoe ham bordir.

656
01:40:53,881 --> 01:40:55,424
Uni tugat.

657
01:40:56,717 --> 01:40:57,968
Bu buyurtma.

658
01:41:03,974 --> 01:41:06,560
Bir marta yo'qotgan baxt...

659
01:41:07,644 --> 01:41:10,063
siz boshqa hech qachon yo'qotmaysiz.

660
01:41:24,328 --> 01:41:25,454
Eshiting.

661
01:41:26,121 --> 01:41:31,251
Oxir-oqibat, sevgi va nafrat
bir tanganing ikki tomoni.

662
01:41:33,045 --> 01:41:35,839
Va bu tanga karma.

663
01:43:42,966 --> 01:43:46,720
Mening vazifam, agar sizni o'zim tushira olmasam ...

664
01:43:46,803 --> 01:43:49,932
sizni keyingi odamimizga yuborishimizdir.

665
01:43:59,483 --> 01:44:00,359
Hozir…

666
01:44:03,612 --> 01:44:06,573
faqat o'lim qoladi
va ilohiy bo'ling.

667
01:44:25,425 --> 01:44:27,803
Siz undan xavotirdamisiz?

668
01:44:30,389 --> 01:44:34,142
Bu qanday boshlanganini unutmang.

669
01:44:37,396 --> 01:44:42,859
Siz hamma narsani nazarda tutgan bo'lsangiz kerak
Kiyosato yigitga.

670
01:44:43,527 --> 01:44:47,572
Boshqa nima uchun u Kiotoga keladi?
Watchga qo'shilish uchunmi?

671
01:44:48,699 --> 01:44:54,413
U sizni baxtli qilmoqchi edi,
hatto hayotini xavf ostiga qo'yishni anglatsa ham.

672
01:44:59,251 --> 01:45:01,461
Ayolni baxtli qilish uchun,

673
01:45:02,671 --> 01:45:08,260
Erkak o'z oilasini, qishlog'ini himoya qilishi kerak,
va syogunatning o'zi.

674
01:45:09,344 --> 01:45:12,639
Tinchliksiz, syogunsiz,

675
01:45:14,641 --> 01:45:17,561
hech kim uchun baxt yo'q.

676
01:45:56,391 --> 01:45:57,517
Va shunday qilib…

677
01:45:57,601 --> 01:46:00,187
ular qanchalik kichik bo'lmasin ...

678
01:46:00,771 --> 01:46:05,692
Shogunga qarshilikning har qanday o'qlari
ildizlari bilan tortib olinishi kerak.

679
01:46:05,776 --> 01:46:10,322
Shuning uchun bu syogunlar ehtiyotkorlik bilan
300 yil tinchlik olib keldi!

680
01:46:11,531 --> 01:46:15,452
Biz qo'llab-quvvatlashimiz kerak,
va biz saqlashimiz kerak!

681
01:46:18,622 --> 01:46:20,540
Biz bu baxtni asrashimiz kerak...

682
01:46:24,336 --> 01:46:26,088
hayotimiz bilan.

683
01:47:25,814 --> 01:47:27,232
Tushundingizmi?

684
01:47:28,525 --> 01:47:31,111
Bu jangchining taqdiri.

685
01:47:33,321 --> 01:47:35,198
Biz hammamiz…

686
01:47:37,033 --> 01:47:39,327
gunohkor mavjudotlar.

687
01:47:41,037 --> 01:47:43,081
Battosay!

688
01:47:47,377 --> 01:47:49,671
Siz buni unutdingiz!

689
01:47:58,847 --> 01:48:00,348
Sumita…

690
01:48:04,686 --> 01:48:06,479
Va Mumyoi?

691
01:48:30,253 --> 01:48:33,798
Dunyomizni himoya qilish uchun,
va syogunni saqlang ...

692
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Bu odamni o'zim to'xtataman.

693
01:48:39,471 --> 01:48:46,228
Bu hurmatning yagona yo'li
syogun uchun o'lganlar!

694
01:48:49,439 --> 01:48:50,774
U yerda yoting...

695
01:48:52,609 --> 01:48:54,653
va tomosha qiling.

696
01:49:43,618 --> 01:49:45,203
Eshitasanmi, Battosay?

697
01:49:48,415 --> 01:49:51,418
Meni ko'ryapsizmi?

698
01:50:30,290 --> 01:50:31,750
Xo'sh, Battosay?

699
01:50:33,335 --> 01:50:38,882
Ayolni sevish qanday tuyg'u
kim faqat sizni o'ldirish uchun kelgan?

700
01:52:20,066 --> 01:52:22,026
Sizda imkoniyat yo'q.

701
01:52:25,780 --> 01:52:27,782
Nega kurashda davom etaverasiz?

702
01:52:29,701 --> 01:52:30,910
Kim uchun?

703
01:52:33,496 --> 01:52:34,789
Nima uchun?

704
01:53:22,003 --> 01:53:27,509
Asta-sekin o'lishni xohlaysizmi,
yoki hammasini birdan xohlaysizmi?

705
01:53:29,177 --> 01:53:31,596
Tanlov sizniki.

706
01:56:13,508 --> 01:56:15,885
kechirasiz...

707
01:56:18,096 --> 01:56:19,722
mening sevgim.

708
01:57:20,575 --> 01:57:22,076
Tomoe…

709
01:58:08,039 --> 01:58:09,791
Katagay vafot etdi.

710
01:58:11,459 --> 01:58:14,378
Ayzuka ayg'oqchi edi.

711
01:58:17,298 --> 01:58:19,509
Biz uning orqasidan odam yubordik.

712
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
Men ko'ryapman.

713
01:58:24,722 --> 01:58:31,104
Biz yuborgan odam
siz kabi qilich bilan yaxshi.

714
01:58:32,105 --> 01:58:34,899
U bundan buyon bizning qotilliklarimizni qiladi.

715
01:58:52,375 --> 01:58:55,002
Sizga kelsak, Himura ...

716
01:58:56,629 --> 01:59:00,675
Endi bu sizga adolatsiz bo'lishi mumkin,
lekin menga qiliching kerak...

717
01:59:01,509 --> 01:59:04,846
bundan keyin ham ko'proq.

718
01:59:06,430 --> 01:59:11,435
Shogunning vatanparvarlik ovi
kundan-kunga yomonlashadi.

719
01:59:12,186 --> 01:59:17,150
Agar biz qarshilik qilmasak,
biz yo'q bo'lib ketamiz.

720
01:59:24,323 --> 01:59:26,450
Agar hozir qilichimni ossam...

721
01:59:29,745 --> 01:59:33,833
shu paytgacha o'tkazgan barcha hayotim
isrof bo'ladi.

722
01:59:40,089 --> 01:59:42,425
Yangi yosh kelguniga qadar ...

723
01:59:43,885 --> 01:59:46,012
Men qilichimni tutaman.

724
01:59:49,891 --> 01:59:52,518
Ammo u kelganda ...

725
01:59:53,144 --> 01:59:56,314
Qilichingizni tashlab yuborasizmi?

726
02:00:04,280 --> 02:00:05,740
Bilmadim.

727
02:00:09,285 --> 02:00:11,787
Lekin men boshqa hech qachon o'ldirmayman.

728
02:00:14,248 --> 02:00:15,625
Yana emas.

729
02:00:17,251 --> 02:00:18,502
Hech qachon.

730
02:00:26,177 --> 02:00:27,511
ko‘raman…

731
02:02:32,303 --> 02:02:33,763
5 aprel.

732
02:02:35,765 --> 02:02:40,936
To'yimizdan oldin,
Kiyosato eng katta qurbonlik qildi.

733
02:02:43,314 --> 02:02:46,317
U endi biz bilan emasligiga ishonolmayman.

734
02:02:47,610 --> 02:02:52,823
Biz birga o'tgan bolalik kunlarimiz
kechagidek tuyuladi.

735
02:02:59,413 --> 02:03:01,248
14 aprel.

736
02:03:02,166 --> 02:03:03,834
Men haqiqatni bilib oldim.

737
02:03:06,170 --> 02:03:08,756
Men nima qilishim kerakligini bilmayman.

738
02:03:10,925 --> 02:03:13,010
Bu taqdir ekanligini tan olishim kerakmi?

739
02:03:15,721 --> 02:03:17,723
Yomg'ir davom etmoqda.

740
02:03:20,101 --> 02:03:22,728
Men Kiyosato uchun qasos olmoqchiman.

741
02:03:34,031 --> 02:03:36,951
U o'lganida men u erda bo'lmaganman.

742
02:03:38,786 --> 02:03:40,996
Mening baxtim u bilan birga o'ldi.

743
02:03:44,291 --> 02:03:46,085
Men ushlab turolmadim ...

744
02:03:48,045 --> 02:03:50,172
oldimda ko'rgan baxtim.

745
02:03:53,175 --> 02:03:54,176
Agar faqat…

746
02:03:55,594 --> 02:03:57,721
Men undan bormaslikni iltimos qilgandim.

747
02:03:59,974 --> 02:04:05,938
Men o'zimni berdim
bu odamni o'ldirish uchun rejalar tuzdi.

748
02:04:09,859 --> 02:04:13,195
Aks holda aqldan ozgan bo'lardim.

749
02:04:16,657 --> 02:04:17,950
Va shunga qaramay siz aytasiz ...

750
02:04:19,827 --> 02:04:20,911
himoya qilasan...

751
02:04:22,955 --> 02:04:24,874
men kabi ayol.

752
02:04:38,053 --> 02:04:42,516
Men Kiotoni tark etaman va u bilan yashayman.

753
02:04:45,644 --> 02:04:47,438
U qachon bo'ldi ...

754
02:04:48,314 --> 02:04:51,108
men uchun shunchalik azizmi?

755
02:04:55,070 --> 02:05:00,701
U hali ko'nikmagan,
lekin u dala ishlaridan zavqlanganga o'xshaydi.

756
02:05:03,162 --> 02:05:09,919
Men buni ko'rganimdan xursandman
yuzidagi chiziqlar yumshab qoldi.

757
02:05:14,965 --> 02:05:16,800
26 dekabr.

758
02:05:18,427 --> 02:05:19,803
Yomg'ir qorga aylandi.

759
02:05:22,181 --> 02:05:23,974
Men qish kelganini his qilyapman.

760
02:05:30,898 --> 02:05:35,152
U meni o'g'irlagan odam
mening baxtimdan ...

761
02:05:36,904 --> 02:05:39,198
Men uni o'ldirish uchun juda yomon ko'rdim.

762
02:05:42,117 --> 02:05:47,873
Ammo ishlar qanday ketmoqda,
Men uni chinakam sevib qolaman.

763
02:05:56,590 --> 02:06:00,678
U yana o'ldiradi.

764
02:06:01,845 --> 02:06:04,974
Ammo uning o'ldirilishidan keyin ...

765
02:06:06,267 --> 02:06:11,021
Ishonchim komilki, u saqlab qoladi
u o'ldirganidan ko'p.

766
02:06:12,898 --> 02:06:14,733
Endi uning o'limiga yo'l qo'ymasligim kerak.

767
02:06:18,696 --> 02:06:20,030
Men uni asrab qolaman...

768
02:06:22,616 --> 02:06:24,243
Garchi bu mening hayotimni anglatadi.

769
02:06:30,874 --> 02:06:31,834
Xayr…

770
02:06:34,962 --> 02:06:36,297
ikkinchi odamga ...

771
02:06:38,382 --> 02:06:39,717
sevardim.

772
02:07:34,688 --> 02:07:36,023
Xo'sh…

773
02:07:38,067 --> 02:07:41,570
Men yo'lda bo'laman, Tomoe.

774
02:08:48,137 --> 02:08:55,102
TOBA-FUSHIMI JANGI
YANVAR 1868, KYOTO

775
02:09:29,595 --> 02:09:31,764
Saito! Syogunat iti!

776
02:09:32,264 --> 02:09:33,223
Tayyor!

777
02:10:04,838 --> 02:10:06,632
Biz g'alaba qozondik!

778
02:10:07,132 --> 02:10:09,384
Bu imperatorning bayrog'i!

779
02:10:13,972 --> 02:10:15,140
G'alaba!

780
02:10:21,939 --> 02:10:23,148
Shunday qilib, keldi, shunday emasmi?

781
02:10:25,025 --> 02:10:26,693
Yangi asr…

782
02:10:33,367 --> 02:10:34,368
Nihoyat.

783
02:10:40,749 --> 02:10:41,959
Battosay!

784
02:10:54,888 --> 02:10:56,515
Bu bilan tugamaydi.

785
02:11:38,682 --> 02:11:40,350
Taxminan 160 yil oldin,

786
02:11:40,434 --> 02:11:45,022
qora xorijiy kemalar
syogunning qulashiga olib keldi.

787
02:11:45,105 --> 02:11:51,695
Natijada paydo bo'lgan girdobdan
bir jangchi, Qotil Battosay keldi.

788
02:11:51,778 --> 02:11:58,577
Tinchlik o'rnatilgach, u g'oyib bo'ldi ...

789
02:11:58,660 --> 02:12:05,667
va yolg'iz sargardonga aylandi.

790
02:12:11,173 --> 02:12:17,638
O'n yil bo'lardi
u yana paydo bo'lishidan oldin.

791
02:16:26,178 --> 02:16:31,808
HAYVONLARGA ZARAR ETMAGAN
USHBU FILMNI ISHLATISHDA